17:57 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
Я не умирла, просто я на даче и интернет меня там не хочет.

17:56 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
27.06.2017 в 09:34
Пишет amhran:

Размышления о фонетике
...или почему я не пользуюсь транскрипцией.

Когда я пишу об ирландском языке, мне часто хочется передать его звучание. Но я почти никогда этого не делаю, потому что возникает большая проблема - проблема точности. В ирландском языке есть звуки, которых нет ни в русском, ни в английском. Возможностей и кириллицы, и латиницы не хватает, чтобы их передать. (А международный фонетический алфавит человека далекого от лингвистики только запутает.)

Транскрипция вообще штука сложная. Звуки одного языка всегда отличаются от звуков другого. Я имею в виду не только специфические вещи вроде английских межзубных или русского "ы", а вообще любые звуки. Русское "о" отличается от французского "о" или от немецкого. Звук "т" звучит совершенно по-разному в английском и в испанском. И так далее.

Поэтому любая транскрипция - это только приближение. Она часто коверкает язык и искажает представление о нем (особенно "бытовая" транскрипция, а не профессиональная). Русский язык, записанный латиницей, выглядит громоздко и труднопроизносимо. Английский, записанный кириллицей, выглядит... смешно. Как передать слово think? [финк]? [сынк]? Все это очень слабо отражает реальное звучание языка.
Помню, наша первая учительница английского еще в первом классе очень быстро пресекла наши попытки записывать английские слова русскими буквами.

Если говорить об ирландском, он одинаково сложен для передачи и кириллицей, и латиницей. В чем-то ирландский язык фонетически ближе к русскому. Например, в нем есть твердые и мягкие согласные (точнее, "широкие" и "узкие"). Но в целом его звучание очень далеко от русского. И от английского.

Взять, например, такую базовую вещь, как приветствие. Dia dhuit можно условно транскрибировать как [диа гыть]. Но при этом придется уточнить, что "а" здесь редуцировано до едва заметного призвука; "г" похоже на украинское, а "ы" гораздо слабее русского. Вот тут можно послушать, как это звучит в исполнении носителей.

К тому же, есть разница между формальными правилами и реальным произношением. Например, Дублин по-ирландски называется Baile Átha Cliath. Если произносить каждый слог, получится Бале-Аха-Клиа. Однако, в реальности так почти никто не говорит. Сочетания th, gh, dh часто вообще не произносятся, если не стоят в начале слова. В результате, получается Баль-О-Клиа. По крайней мере, такой вариант я слышала на ирландском радио. В разговорной речи это и вовсе сокращается до Блё-Клиа. Вот тут можно послушать красивое и четкое произношение. А тут - как оно звучит в исполнении "обычных" людей.

А еще есть региональные различия. Например, слово bean ("женщина") в северном диалекте звучит почти как [бан], в западном - как [бян], а в западном гласный звук близок к широкому английскому æ, как в слове "cat". И даже те самые мягкие согласные, которые вроде как сближают ирландский с русским, не везде звучат одинаково. Например, teach ("дом") на западе произносится [тях], а на севере - [чах].

С другой стороны, без транскрипции впечатление о языке может сложиться еще более неверное. Ирландская орфография такова, что по внешнему виду слова очень трудно представить, как же оно звучит, если не знаешь правил (и если знаешь, то все равно трудно :)).

URL записи

@темы: Ирландия, матчасть

17:46 

lock Доступ к записи ограничен

androgyny
Настоящее, доброе, вечное - демон то есть.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:02 

Хочу все знать - 6

Walpurgisnacht
Предыдущие резервации

Предыдущие заявки

Пишет Гость:
27.06.2017 в 14:29


Как вы упаковываете полиуретановые части для пересылки?
Коробка, коробка с мягким наполнителем, просто мягким обкладываете?
С начала года уже трижды получала посылки в полиэтиленовых почтовых пакетах, более или менее толсто обмотанные пупыркой. Первая была с Бебиков и даже особо не удивила (Бебики же, святая простота), больше было радости что все целым пришло (фейсплейты с мейком проехали полстраны, болтаясь в огромном пакете, и ни царапинки). Следующая была уже со Свапа, и опять в пупырке (но там продавец не лично отправлял, а доверил члену семьи, который мог быть и не в курсе хрупкости ПУ). А потом еще одна. В хобби с 2010 года, никогда такого не было.

URL комментария

Начало обсуждения с 18 страницы
запись создана: 08.03.2017 в 13:49

@темы: Художники от слова худо, Стремные куклы, Советы по шитью, Советы по фото, Советы по мейку, Резервация, Продажи и покупки, Нубье, Мастера

14:51 

"Ищу тебя". Резервация.

shtuchka_o
ГлавГад, Док, Основатель церкви Резинсоула
Это наша новая резервация :kapit: Здесь можно объявлять в розыск кукол, которых вы когда-то видели, но названия молда не помните, подбирать кукол/йорики/тела под нужных вам персонажей и просто приятно общаться.
Печенек всем ^^


Предыдущие записи.

@темы: Фирмы, Резервация, Нубье, Мнения, Куклы, Вкусовщина, Авторка, А как у вас?

14:38 

Бутлегорезервация № 21

Walpurgisnacht
Предыдущие резервации

Предыдущие заявки

Пишет Гость:
26.06.2017 в 22:03


Аноны, кто там жаждал хорошо розовых поней приготовленных бутлегов?
ВК в БЖД группе как раз продают такой. Разве плох? На мой взгляд получше многих донечек с Клабика будет.
фотоньки

URL комментария

Начало обсуждения с 20 страницы
запись создана: 06.05.2017 в 14:55

@темы: Сообщества, Резервация, Мнения, Бутлеги, Баян

14:33 

Деловых новостей резервация.

shtuchka_o
ГлавГад, Док, Основатель церкви Резинсоула
Предыдущие заявки


Пишет Гость:
26.06.2017 в 18:41


Кто знает подробостЕ?
http://static.diary.ru/userdir/1/3/3/7/1337463/85089881.jpg

URL комментария


Начало обсуждения с 10 страницы.
запись создана: 16.10.2015 в 09:12

@темы: Резервация, Продажи и покупки, Почта России, Мнения, А как у вас?

14:30 

Неадекватные цены - 5

Walpurgisnacht
Предыдущие резервации

Предыдущие заявки


Пишет Гость:
26.06.2017 в 18:19


Очередная "лЫмитка" за 55 косарей
bjdclub.ru/viewtopic.php?f=215&t=108566
Когда на сайте можно купить новую чуть больше чем за 40000 с теми же опциями (мейк и сплюшка)...

URL комментария

Начало обсуждения с 2 страницы
запись создана: 09.06.2017 в 10:00

@темы: Фейспалм, Резервация, Продажи и покупки, Неадекватные цены, Бэбики

13:21 

Доступ к записи ограничен

21вый встречный
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:38 

FR-Резервация - 2

Kot Saimona
Пишет Гость:
26.06.2017 в 19:40

В ФР.
Обсудим очередные новинки Интегрити?

URL комментария

Обсуждение с 21 страницы

Предыдущие заявки

@темы: Фломастеры, Резервация, Поппички-да-Писечки, Мнение

21:36 

Доступ к записи ограничен

21вый встречный
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:35 

Хочу все знать! - 2

любопытная лисица
Пишет Гость:
26.06.2017 в 13:40

Аноны, а кто из наших мастеров делает самые клёвые, самые реалистичные и вразмерные сумки/рюкзачки для 1/6?
Захотелось для своей мелочи, чтоб ремешки-заклёпочки и всё как в жизни. Смутно помню, что видела подобное, но не вспомню, у кого, и можно ли это купить. Поможете?

URL комментария

Обсуждение с 10 страницы

Предыдущие обсуждения

@темы: Секрет мастера, Резервация, Помощь зала!, Непосвященные

21:34 

llsonya
нашёл в коробке из икеа верёвку мыло и гармонь и ни инструкции ни схемы не знаю прям с чего начать
соня праднует возвращение фотошопа. фотошоп на русском -- это издевательство над хрупкими нервами.

вот мутное, снятое утюгом в кровати в кромешней тьме фото котика. пусть вам тоже будет плохо:))))



возвращение иллюстратора буду праздновать позже

@темы: ученый с мировым именем Иннокентий

21:26 

Доступ к записи ограничен

21вый встречный
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:01 

Molestia_big_pony
Осторожно! Ленивый круп!
Пишет Гость:
26.06.2017 в 17:54

Анончики, а у нас клуб бжд-знакомств жив или плавно загнулся? Анон очень долго играл у батареи и не знает, где искать сохобиттцев на совместную игру.

URL комментария

@темы: Сообщества, Куклы, Бждшники, Баян

18:49 

lock Доступ к записи ограничен

katzzen
who knows what will happen!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:33 

Bjd от Amadiz Studio

Walpurgisnacht
предыдущая заявка

Пишет Гость:
26.06.2017 в 16:19


А "бисенона" от Амадиз уже обсуждали? diary.ru/~BJDnews/p213107448.htm

URL комментария
Начало обсуждения c 23 страницы
запись создана: 27.11.2016 в 17:01

@темы: Фирмы, Мнения, Мастера, Куклы

15:08 

Доступ к записи ограничен

21вый встречный
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

09:30 

lock Доступ к записи ограничен

androgyny
Настоящее, доброе, вечное - демон то есть.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:53 

lock Доступ к записи ограничен

sonorite
Всех убивать нельзя, кто же останется страдать?! ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Tell the doll I said hello

главная